Chinois  /  Français

Accueil > Cours de Chinois

Étymologie du caractère 孔 (kǒng)

2014-12-20 16:13 作者: admin 来源:未知

Pour tous ceux qui connaissent la culture chinoise, le nom de Confucius est forcément familier. Confucius, en chinois 孔子 (kǒngzǐ), a pour nom de famille 孔 et pour prénom 丘 (qiū). C’est un philosophe et éducateur chinois de la fin de la

Pour tous ceux qui connaissent la culture chinoise, le nom de Confucius est forcément familier. Confucius, en chinois 孔子 (kǒngzǐ), a pour nom de famille 孔 et pour prénom 丘 (qiū). C’est un philosophe et éducateur chinois de la fin de la Période des Printemps et des Automnes (551 av. J.C.-419 av. J.C.).
 
孔 est un nom de famille plutôt courant en Chine. Quant à l’origine de ce nom patronymique, il existe plusieurs explications. D’après la plus courante, ce nom viendrait du nom de 姬孔悝 (Jī Kǒnglǐ, un mandarin du royaume Wei), dont certains descendants prirent son prénom comme nom, d’où la naissance d’un clan familial 孔.
 
Outre son emploi en tant que nom de famille, le caractère 孔 a un deuxième sens : un « trou ». Selon le 说文解字 (Shuōwén Jiězì), le premier dictionnaire connu de caractères chinois à proposer une analyse de leur composition et à les classer à l’aide des clés : «Le trou, ce qui crée un passage. » C’est pourquoi très souvent quand on construit quelque chose, on y fait des trous. Ainsi, dans les ponts antiques, il y avait toujours des trous permettant le passage de l’eau en cas d’inondation afin d’éviter que le pont ne s’effondre. Le caractère 孔 dans le sens de « trou » est lui-même neutre, mais il peut prendre des significations positives ou négatives en fonction des caractères qui lui sont associés. Ainsi l'idiome 一孔之见 (yī kǒng zhī jiàn), littéralement « ce qu’on peut voir à travers un trou », désigne par évocation « une opinion bornée ». L’origine de l’idiome est expliquée par l’histoire suivante : autrefois, une personne qui vit quelqu’un en train d’attraper des oiseaux à l’aide d’un filet constata que la tête de chaque oiseau piégé n’occupait qu’une maille du filet. Il se dit : « Puisque c’est ainsi, pas besoin d'un filet : il suffirait de faire des cercles dans une longue ficelle pour attraper les oiseaux ! » Il mit son idée à exécution et lorsqu’on lui demanda à quoi servait son outil, il sourit sans répondre, très fier de son stratagème. Il installa ses cercles de corde dans un lieu tranquille et attendit — mais aucun oiseau ne s’y laissa prendre…
 
Cependant le mot 孔 peut prendre aussi le sens de « très », comme dans 孔武有力 (kǒngwǔ yǒulì), signifiant « très fort et puissant ».
 
孔 est l’un des caractères que les élèves de l’Institut Confucius, rencontrent le plus souvent. J’espère donc que cet article vous aidera à mieux comprendre ses sens variés!
 
分享到:

Autres articles

Evénements

Des histoires de zen
Le Zen

Articles intéressants:

Nous-connaitre
L'ICUP a été le premier Institut Confucius installé en France et le deuxième établi en Europe.
  • Copyright © 2014 L'Institut Confucius de l'Université de Poitiers ICP 08002516 Web Video Permission 0109385